Üldtingimused

BGH. A. Heemskerk Azn B.V. – Heemskerk Flowers Ltd

Laan van Verhof 65 Postbus 203 2230 AE Rijnsburg Nederland

Üldised müügitingimused, koostatud Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijproducten (VGB) poolt ja deponeeritud Amsterdami Kaubanduskojas numbri 40596609 all.

Üldine

Need Üldtingimused kehtivad kõigi hulgimüüja (edaspidi „Müüja”) poolt tehtud pakkumiste ning Müüja ja kliendi (edaspidi „Ostja”) vahel sõlmitud lepingute ja nende täitmise kohta. Kui Ostja tingimuste kohaldamises ei ole kirjalikult kokku lepitud, on need sõnaselgelt välistatud.

Kõrvalekalded nendest Üldtingimustest peavad pooled kirjalikult kokku leppima. Need kõrvalekalded on Üldtingimuste suhtes ülimuslikud.

Pakkumised / leping

Pakkumised on mittesiduvad, välja arvatud juhul, kui need sisaldavad tähtaega. Kui pakkumine sisaldab mittesiduvat ettepanekut ja Ostja selle vastu võtab, on Müüjal siiski õigus pakkumine kahe tööpäeva jooksul pärast vastuvõtu saamist tagasi võtta.

Müüja poolt avaldatud andmed pakutava toote kohta – sealhulgas, kuid mitte ainult, pildid, tootekirjeldused ja muud sarnased väljendid veebilehel või muul viisil – on üksnes indikatiivsed. Need ei ole Müüjale siduvad ning Ostja ei saa neile õigusi tugineda, välja arvatud juhul, kui Müüja on kirjalikult sõnaselgelt kinnitanud, et tooted on avaldatud andmetega identsed.

Leping jõustub hetkel, mil Müüja tellimuse selgesõnaliselt aktsepteerib viisil, mis on valdkonnas tavapärane.

Pakkumised on ühekordsed ega kehti järeltellimustele.

Hinnad

Hinnad kehtivad Müüja ettevõttest väljastamisel.

Kui ei ole kokku lepitud teisiti, ei sisalda hind käibemaksu (KM), tollimakse, muid makse ja tasusid, kvaliteedikontrolli ja/või fütosanitaarse kontrolli kulusid, laadimis- ja mahalaadimiskulusid, pakendeid, transporti, kindlustust ega muid sarnaseid kulusid. Kõik kulusid suurendavad tegurid, mis Müüja esialgu tasub ja/või mis Müüja peab seaduse alusel Ostjale edasi arvestama, esitatakse Ostjale arvel. Transpordikindlustus sõlmitakse ainult Ostja erisoovil ja tema kulul.

Hinnad on märgitud eurodes, välja arvatud juhul, kui arvel on märgitud muu valuuta.

Tarne ja tarneaeg

Müüja poolt näidatud tarneajad on indikatiivsed ega anna Ostjale nende ületamisel õigust lepingu lõpetamiseks ega kahju hüvitamiseks, välja arvatud juhul, kui pooled on kirjalikult anders kokku leppinud.

Kui Müüja ei suuda oma kohustusi (osaliselt) täita, teavitab ta Ostjat sellest nii kiiresti kui võimalik. Kui ta ei saa kogu tellitud kogust tarnida, on tal õigus teha osatarne või lepingu täitmine peatada ja/või Ostjaga konsulteerides tarnida muid samaväärseid või sarnaseid tooteid.

Kui ei ole kirjalikult teisiti kokku lepitud, loetakse tarnekohaks Müüja ladustamis- või töötlemisruum või muu Müüja poolt määratud asukoht. Risk läheb Ostjale üle tarne hetkel või – kui transport on vajalik – hetkel, mil tooted antakse üle vedajale või lahkuvad tarneasukohast transpordi eesmärgil, sõltumata sellest, kas transport toimub tarneasukohast ja kas transpordikulud tasub Ostja või Müüja.

Franco‑tarne toimub ainult juhul ja ulatuses, nagu Müüja on arvel või tellimuse kinnituses märkinud.

Müüjal on õigus tellimusi mitte täita, kui Ostja ei ole eelmist tarnet kokkulepitud maksetähtaja jooksul tasunud, ei ole muul viisil oma kohustusi Müüja ees täitnud või kui Müüja hinnangul on oht, et Ostja jätab kohustused täitmata.

Kui Ostja ei ole tellitud tooteid kokkulepitud ajal ja kohas vastu võtnud, on ta viivituses ning võimaliku kvaliteedilanguse risk lasub Ostjal. Tooted hoitakse Ostja käsutuses tema kulul ja vastutusel.

Kui mõistliku säilitustähtaja möödudes – arvestades toote omadusi – ei ole Ostja tooteid vastu võtnud ja Müüja hinnangul on kvaliteedilanguse ja/või riknemise oht selline, et kahju piiramiseks on vaja sekkuda, on Müüjal õigus müüa vastavad tooted kolmandatele isikutele.

Ostja kohustuste rikkumine ei vabasta teda täieliku ostuhinna tasumise kohustusest.

Müüja ei vastuta kahju eest, mis tuleneb mitte‑tarne olukorrast.

Vääramatu jõud

Vääramatu jõu korral võib Müüja lepingu (osaliselt) lõpetada või tarne peatada vääramatu jõu kestuse ajaks.

Vääramatu jõu all mõeldakse vähemalt – kuid mitte ainult – järgmisi asjaolusid: sisemised rahutused, sõda, streigid, loodusõnnetused, epideemiad, pandeemiad, terrorism, ilmastikutingimused, liiklusolud (nt teetõkked, teetööd, ummikud), tulekahju, valitsuse meetmed (sealhulgas, kuid mitte ainult: sanktsioonid ja korruptsioonivastased meetmed) ja muud sarnased sündmused, ka juhul kui need mõjutavad üksnes kolmandaid isikuid, kes on lepingu täitmisse kaasatud, näiteks Müüja tarnijaid või vedajaid.

Vääramatu jõu näitena käsitletakse ka olukorda, kus Müüja (põhi)pank kehtestab või hakkab kehtestama reegleid, mille tagajärjel võib Müüja ja Ostja vahelise lepingu jätkumine põhjustada Müüja ja panga vahelise suhte katkemise või selle ohu, vastavalt Müüja hinnangule.

Pakend

Pakendamine toimub viisil, mis on tavapärane lillede ja taimede hulgikaubanduses, ning selle määrab Müüja kui hea kaupmees, välja arvatud juhul, kui pooled on kirjalikult teisiti kokku leppinud.

Ühekordse pakendi eest võib tasu võtta ning seda ei võeta tagasi.

Kui tooted tarnitakse korduvkasutatavas pakendis (pappkastid) ja/või vastupidaval transpordimaterjalil (kärud, konteinerid, kaubaalused jne), peab Ostja ühe nädala jooksul pärast tarnet tagastama Müüjale identse pakendimaterjali sama registreeringuga (nt kiip või silt), isegi kui selle eest on võetud kasutustasu, välja arvatud juhul, kui on kirjalikult teisiti kokku lepitud.

Kui tagastamine ei toimu õigeaegselt või – pikaajaliselt kasutusse antud korduvkasutatava pakendi ja transpordimaterjali puhul – mitte Müüja poolt määratud täiendava mõistliku tähtaja jooksul, on Müüjal õigus: a) esitada Ostjale arve vastavate kulude eest ning b) nõuda Ostjalt hüvitist Müüjale tekkinud lisakahju eest, näiteks lisarendikulud.

Kui Müüja tasub esialgu tagasitranspordi eest, esitatakse need kulud Ostjale eraldi arvena, välja arvatud juhul, kui pooled on kirjalikult teisiti kokku leppinud. Kui on arvestatud panditasu, tasaarveldatakse see pärast materjali korrektset tagastamist. Korduvkasutatav pakend ja muu vastupidav transpordimaterjal, mis jääb Müüja omandisse, arvestatakse samuti omahinnaga ning tuleb tagastada.

Kahjustatud või kadunud korduvkasutatava ja/või vastupidava pakendimaterjali korral on Ostja kohustatud hüvitama Müüjale parandamis- või asendamiskulud ning muu sellega seotud kahju, näiteks lisarendikulud. Kui Müüja omandis olev korduvkasutatav pakend või transpordimaterjal tagastatakse korrektses seisukorras 30 päeva jooksul pärast arve kuupäeva, krediteeritakse vastavad kulud, vajadusel vähendatuna kokkulepitud kasutustasuga.

Kui Müüja ja Ostja vahel tekib vaidlus transpordimaterjali jääkide üle, on Müüja administratsioon otsustav.

Kaebused

Kaebused nähtavate puuduste kohta – sealhulgas kogus, suurus või kaal – tuleb esitada kohe pärast avastamist või igal juhul 24 tunni jooksul pärast toodete kättesaamist. Telefoni teel tehtud kaebus tuleb Ostja poolt kirjalikult kinnitada kahe päeva jooksul pärast toodete kättesaamist. Nähtavad puudused tuleb samuti koheselt märkida transpordidokumentidele.

Kaebused varjatud puuduste kohta tuleb Müüjale edastada kohe pärast avastamist ning kui teade ei ole kirjalik, tuleb see 24 tunni jooksul kirjalikult kinnitada.

Kaebus peab sisaldama vähemalt:

• põhjalikku ja täpset puuduse kirjeldust koos tõendusmaterjaliga, nagu fotod või eksperdiaruanne;

• asjaolude kirjeldust, millest võib järeldada, et tarnitud ja Ostja poolt tagasi lükatud tooted on identsed.

Müüjale tuleb alati anda võimalus kaebuse õigsust kohapeal kontrollida ja/või tooted tagasi kutsuda, välja arvatud juhul, kui Müüja on kirjalikult loobunud kohapealsest kontrollist. Tooted tuleb hoida kättesaadavana originaalpakendis.

Kaebused, mis puudutavad ainult osa tarnitud toodetest, ei anna alust kogu tarne tagasilükkamiseks.

Pärast käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud tähtaegade möödumist loetakse Ostja tarnitud tooted või arve heaks kiitnuks. Hilisemaid kaebusi Müüja ei käsitle.

Kui Ostja kaebus osutub põhjendamatuks, peab Ostja hüvitama Müüjale kaebuse uurimisega seotud kulud.

Vastutus

Müüja ei vastuta Ostjale tekkinud kahju eest, välja arvatud juhul, kui Ostja tõendab, et tegemist on Müüja tahtluse või raske hooletusega.

Puudused, mis puudutavad fütosanitaarseid või muid nõudeid, mis kehtivad impordiriigis, ei anna Ostjale õigust kahjuhüvitisele ega lepingu lõpetamisele, välja arvatud juhul, kui Ostja on Müüjat nendest nõuetest enne lepingu sõlmimist kirjalikult teavitanud.

Müüja ei vastuta mingil juhul ettevõtluskahju, viivituskahju, saamata jäänud tulu, tootmisseisaku ega muu kaudse kahju eest. Kui Müüja on siiski kohustatud kahju hüvitama, on tema vastutus piiratud arve summaga (ilma käibemaksuta) selle tarneosa kohta, millele kahju on seotud.

Kui ei ole sõnaselgelt teisiti märgitud, on tarnitud tooted mõeldud üksnes dekoratiivseks kasutamiseks ega sobi sisemiseks tarbimiseks. Müüja juhib tähelepanu, et valel kasutamisel, allaneelamisel, kokkupuutel või ülitundlikkuse korral võivad tooted põhjustada kahjulikke tagajärgi inimestele ja/või loomadele. Samuti võivad mõned tooted tilkumisel kahjustada materjale, mis tilkadega kokku puutuvad. Ostja on kohustatud seda hoiatust oma klientidele edastama ning vabastab Müüja vastutusest kõigi kolmandate isikute, sealhulgas lõppkasutajate nõuete osas.

Makse

Makse tuleb tasuda Müüja kontoris ning Müüja valikul:

• sularahas kättetoimetamisel, või

• ülekandega Müüja määratud pangakontole Müüja määratud tähtaja jooksul pärast arve kuupäeva või – tähtaja puudumisel – 30 päeva jooksul arve kuupäevast, või

• automaatselt debiteerides. Võimalikud pangakulud kantakse Ostjale edasi.

Ostjal ei ole õigust makse peatada ega ostuhinnast maha arvata ühtegi summat ilma Müüja eelneva kirjaliku loata.

Ostja on viivituses üksnes maksetähtaja möödumisega. Sel juhul on Müüjal õigus leping viivitamatult ühepoolse teatisega lõpetada (selgesõnaline lõpetamisklausel). Müüja ei ole Ostjale mingil viisil kahjuhüvitist võlgu seoses selle lõpetamise tagajärgedega.

Müüjal on õigus viivituse korral nõuda 1,5% kuuintressi, või – kui see on kõrgem – seadusjärgset intressi, alates arve maksetähtpäevast kuni täieliku tasumiseni. Samuti võib Müüja nõuda valuutakursi kahju hüvitamist.

Teises EL‑liikmesriigis kui Hollandis asuv Ostja peab Müüjat kirjalikult teavitama oma korrektsest käibemaksu‑identifitseerimisnumbrist. Ostja peab Müüja esimesel nõudmisel esitama kõik andmed ja dokumendid, mis on vajalikud tõendamiseks, et tooted on tarnitud teise EL‑liikmesriiki. Ostja hüvitab Müüjale kõik kahjud ja nõuded, mis tulenevad nende kohustuste mittetäitmisest.

Kui makse sissenõudmiseks tuleb kaasata kolmandaid isikuid, on kõik sellest tulenevad kohtulikud ja kohtuvälised kulud – vähemalt 15% tasumata summast – koheselt sissenõutavad Ostjalt.

Omandireservatsioon

Kõik tarnitud tooted jäävad Müüja omandisse kuni Ostja on täielikult tasunud kõik Müüja nõuded, sealhulgas tulevased nõuded, mis tulenevad Müüja tarnitud toodetest või Ostja kohustuste rikkumisest.

Kuni omandi üleminekuni ei tohi Ostja tooteid pantida ega muul viisil tagatiseks anda. Kui kolmandad isikud soovivad tooteid arestida või muul viisil realiseerida, peab Ostja Müüjat sellest viivitamatult teavitama.

Müüja omandiõiguse teostamisel peab Ostja Müüja esimesel nõudmisel ja omal kulul täielikult kaasa aitama. Ostja vastutab kõigi kulude ja kahjude eest, mis Müüjal seoses omandireservatsiooni jõustamisega tekivad.

Ekspordiks mõeldud toodete puhul kehtivad sihtriigis saabumise hetkest alates seal kehtivad omandiõiguslikud tagajärjed. Kui kohalik õigus seda võimaldab, kehtib lisaks järgmine:

• Ostja kohustuste rikkumise korral on Müüjal õigus tarnitud tooted ning nendega kaasas olev pakendi‑ ja transpordimaterjal viivitamatult tagasi võtta ja nendega oma äranägemisel ümber käia. Kui seadus seda nõuab, tähendab see lepingu lõpetamist.

• Ostjal on õigus tooteid oma tavapärases äritegevuses edasi müüa. Ta loovutab Müüjale juba ette kõik nõuded, mis tal kolmandate isikute vastu müügi tulemusena tekivad. Müüja aktsepteerib selle loovutuse ja võib nõude ise sisse nõuda, kui Ostja ei täida oma maksekohustusi.

• Ostjal on õigus tooteid töödelda, ka koos teiste toodetega. Ulatuses, milles Müüja tooted moodustavad osa uuest esemest, omandab Müüja kaasomandi, mille Ostja Müüjale juba ette loovutab ja Müüja aktsepteerib.

Kui seadus nõuab, et Müüja peab teatud tagatisi vabastama, kui nende väärtus ületab kindlaksmääratud protsendiga Müüja nõudeid, teeb Müüja seda Ostja nõudmisel ja kui see tuleneb Müüja raamatupidamisest.

Ostja erigarantiid Müüjale

A. (Inter)rahvusvahelised sanktsioonimeetmed

Ostja garanteerib:

• et ta järgib kõiki lepingu täitmisele kohaldatavaid sanktsiooniseadusi („Sanktsiooniseadusandlus”);

• et ta ei müü, edasta ega tee tooteid kättesaadavaks otse ega kaudselt sanktsioneeritud isikutele, üksustele, rühmitustele või organisatsioonidele;

• et ta paneb samad kohustused edasi kõigile oma klientidele, kellele ta Müüjalt ostetud tooteid edasi müüb.

Kui Ostja neid kohustusi ei täida, võib Müüja lepingu viivitamatult peatada või lõpetada ilma täiendava hoiatuseta. Müüja ei vastuta Ostjale tekkiva kahju eest ning Ostja vastutab täielikult Müüjale tekitatud kahju eest.

B. (Inter)rahvusvaheline korruptsioonivastane seadusandlus

Ostja garanteerib:

• et ta järgib kõiki lepingu täitmisele kohaldatavaid korruptsioonivastaseid seadusi („Korruptsioonivastane seadusandlus”);

• et ta kehtestab range keelu kingituste, reiside, meelelahutuse või muude hüvede pakkumiseks või vastuvõtmiseks, kui see on mõeldud mõjutama lepinguga seotud otsuseid;

• et ta ei paku ega anna midagi poliitilistele parteidele, ametiasutustele, ametnikele või riigiettevõtete töötajatele ebaausa eelise saamiseks;

• et ta ei paku ega võta vastu midagi ärisuhtes, välja arvatud juhul, kui see on põhjendatud ja vastab tavapärasele äritegevusele ning kohalikele seadustele;

• et ta teavitab Müüjat viivitamatult igast olukorrast, mis võib olla vastuolus korruptsioonivastase seadusandlusega.

Kui Ostja neid kohustusi ei täida, võib Müüja lepingu viivitamatult peatada või lõpetada ilma täiendava hoiatuseta. Müüja ei vastuta Ostjale tekkiva kahju eest ning Ostja vastutab täielikult Müüjale tekitatud kahju eest.

Isikuandmete kaitse

Müüjal on õigus edastada Ostja identifitseerimisandmed ning andmed maksete ja maksekäitumise kohta Floridata’le, mis on lille- ja taimsektori hulgimüüjate koostööorganisatsioon.

Lõikes 1 nimetatud andmeid töötleb Floridata andmebaasis eesmärgiga saada ülevaade ühelt poolt turgudest, kuhu osalevad hulgimüüjad oma tooteid turustavad, ja teiselt poolt üksikute Ostjate maksekäitumisest.

Andmed lille- ja taimsete toodete turustamise kohta töödeldakse koondandmetena, millest ei ole võimalik tuvastada isikuandmeid. Floridata avaldab neid andmeid aeg-ajalt, vajadusel kolmandate isikute kaudu.

Andmeid üksikute Ostjate maksekäitumise kohta töödeldakse krediidiriski hindamise eesmärgil. Sellest võivad tuleneda isikuandmed. Maksekäitumise andmeid avaldab Floridata ainult eritaotluse alusel ning üksnes hulgimüüjale, kes on Floridata liige ja kelle eesmärk on oma krediidiriski piiramine.

Kui eespool kirjeldatud tegevusi hakkab tulevikus teostama mõni muu organisatsioon, on Müüjal õigus edastada samad andmed sellele organisatsioonile, kes on kohustatud järgima samu piiranguid nagu Floridata.

Kohaldatav õigus / vaidlused

Kõigile lepingutele ja pakkumistele, millele need Üldtingimused täielikult või osaliselt kehtivad, kohaldatakse Hollandi õigust ning Viini müügikonventsiooni kohaldamine on sõnaselgelt välistatud.

Vaidlused, mis tulenevad pakkumistest ja/või lepingutest, millele need tingimused kehtivad, võib Ostja esitada üksnes Hollandi kohtule, kellel on pädevus piirkonnas, kus Müüja on asutatud. Müüjal on õigus valida, kas esitada vaidlus Ostja asukohariigi pädevale kohtule või Hollandi kohtule Müüja asukohapiirkonnas.

Erinevalt lõikes 2 sätestatust võivad Müüja ja Ostja kokku leppida, et vaidlus esitatakse arbitraažikomisjonile, kes tegutseb Hollandi Arbitraažiinstituudi arbitraažireeglite alusel. Mõlema poole jaoks on otsus siduv.

Lõppsäte

Juhtudel, mida need Üldtingimused ei reguleeri, kohaldatakse samuti Hollandi õigust.

Kui mõni nende Üldtingimuste säte osutub Hollandi õiguse kohaselt tühiseks või vastuolus kohustusliku seadusega, jäävad ülejäänud sätted pooltele siduvaks. Tühise sätte asemel kohaldatakse sätet, mille pooled oleksid kokku leppinud, kui nad oleksid teadnud sätte tühisusest, ning mis vastab kõige enam algsele eesmärgile.

September 2020