Preklad do slovenčiny

BGH. A. Heemskerk Azn B.V. – Heemskerk Flowers Ltd

Laan van Verhof 65 Postbus 203 2230 AE Rijnsburg Holandsko

Všeobecné obchodné podmienky pre veľkoobchod s kvetinárskymi produktmi, vypracované Združením veľkoobchodníkov s kvetinárskymi produktmi (VGB) a uložené na Obchodnej komore v Amsterdame pod číslom 40596609.

Všeobecné ustanovenia

Tieto Všeobecné obchodné podmienky sa vzťahujú na všetky ponuky predložené veľkoobchodníkom (ďalej len „Predávajúci“), na všetky zmluvy uzavreté medzi Predávajúcim a zákazníkom (ďalej len „Kupujúci“) a na plnenie týchto zmlúv. Pokiaľ nie je výslovne písomne dohodnuté inak, podmienky Kupujúceho sú vylúčené.

Akékoľvek odchýlky musia byť výslovne dohodnuté písomne. Odchýlne ustanovenia majú prednosť pred týmito Všeobecnými obchodnými podmienkami.

Ponuky / zmluvy

Všetky ponuky Predávajúceho nie sú záväzné, pokiaľ nie je uvedená lehota ich platnosti. Ak Kupujúci prijme nezáväznú ponuku, Predávajúci ju môže aj tak odvolať do dvoch pracovných dní od prijatia akceptácie.

Akékoľvek údaje zverejnené Predávajúcim o ponúkanom produkte – vrátane, ale nie výlučne, obrázkov, špecifikácií produktov a podobných informácií na webovej stránke Predávajúceho alebo kdekoľvek inde – slúžia len ako orientačné. Nezakladajú žiadnu povinnosť Predávajúceho a Kupujúci z nich nemôže odvodiť žiadne práva, pokiaľ Predávajúci výslovne písomne neuviedol, že dané produkty zodpovedajú zverejneným údajom.

Zmluva je uzavretá v okamihu, keď Predávajúci výslovne prijme objednávku spôsobom obvyklým v danom odvetví.

Ponuky sú jednorazové a nevzťahujú sa na opakované objednávky.

Ceny

Ceny sú uvedené EXW (ex works) sklad Predávajúceho.

Pokiaľ nie je dohodnuté inak, ceny nezahŕňajú daň z pridanej hodnoty (DPH), dovozné clá, iné dane a poplatky, náklady na kontrolu kvality a/alebo fytosanitárne testovanie, náklady na nakládku a vykládku, balenie, dopravu, poistenie a akékoľvek ďalšie náklady. Predávajúci účtuje Kupujúcemu všetky zvýšenia nákladov, ktoré Predávajúci najskôr uhradí a/alebo ktoré je povinný Kupujúcemu účtovať na základe právnych predpisov. Prepravné poistenie sa uzatvára len na výslovnú žiadosť Kupujúceho a na jeho náklady.

Ceny sú uvedené v eurách, pokiaľ faktúra neuvádza inú menu.

Dodanie a dodacia lehota

Akékoľvek uvedené dodacie lehoty sú len orientačné a v žiadnom prípade sa nepovažujú za záväzné, pokiaľ nie je výslovne písomne dohodnuté inak. Predávajúci nenesie zodpovednosť za akúkoľvek škodu Kupujúceho spôsobenú oneskorením dodania.

Ak Predávajúci nie je schopný splniť (časť) objednávky, informuje o tom Kupujúceho čo najskôr. Ak Predávajúci nedokáže dodať objednané množstvo, môže dodať menšie množstvo alebo odložiť plnenie, a/alebo po dohode s Kupujúcim dodať iné produkty podobné alebo rovnakej hodnoty.

Pokiaľ nie je výslovne písomne dohodnuté inak, za miesto dodania sa považuje sklad Predávajúceho, jeho spracovateľský priestor alebo iné miesto určené Predávajúcim. Riziko prechádza na Kupujúceho v okamihu dodania alebo – v prípade prepravy – v okamihu odovzdania tovaru dopravcovi alebo opustenia miesta dodania, bez ohľadu na to, kto hradí náklady na prepravu.

Dodanie je bezplatné len vtedy, ak je to výslovne dohodnuté a uvedené v potvrdení objednávky Predávajúcim.

Predávajúci si vyhradzuje právo nesplniť objednávky, ak Kupujúci neuhradil predchádzajúce dodávky v dohodnutej lehote, ak inak nesplnil svoje povinnosti alebo ak má Predávajúci dôvodné podozrenie, že Kupujúci svoje povinnosti nesplní.

Ak Kupujúci neprevezme tovar v dohodnutom čase a na dohodnutom mieste, dostáva sa do omeškania a zodpovedá za akúkoľvek stratu kvality. Tovar bude počas uskladnenia k dispozícii Kupujúcemu a bude skladovaný na jeho náklady a riziko.

Ak Kupujúci neprevezme tovar ani po primeranej dobe uskladnenia (zohľadňujúcej povahu tovaru) a podľa názoru Predávajúceho hrozí strata kvality a/alebo skaza tovaru, Predávajúci je oprávnený predať tovar tretej strane, aby minimalizoval škodu.

Nesplnenie povinností Kupujúcim ho nezbavuje povinnosti zaplatiť plnú cenu.

Predávajúci nenesie zodpovednosť za škodu spôsobenú nedodaním tovaru.

Vyššia moc

V prípade vyššej moci môže Predávajúci úplne alebo čiastočne odstúpiť od zmluvy alebo odložiť dodanie na dobu trvania vyššej moci.

„Vyššia moc“ zahŕňa, ale nie je obmedzená na: občianske nepokoje, vojnu, štrajky, prírodné katastrofy, epidémie, pandémie, terorizmus, poveternostné podmienky, dopravné obmedzenia (zábrany, opravy ciest, zápchy), požiar, vládne opatrenia alebo podobné okolnosti – aj v prípade, že sa týkajú tretích strán, ako sú dodávatelia alebo dopravcovia Predávajúceho.

Za vyššiu moc sa výslovne považuje aj situácia, keď banka Predávajúceho uplatní alebo plánuje uplatniť opatrenia, ktoré môžu viesť k ukončeniu alebo ohrozeniu bankového vzťahu, ak by zmluva medzi Predávajúcim a Kupujúcim zostala v platnosti, podľa uváženia Predávajúceho.

Balenie

Produkty budú zabalené spôsobom obvyklým vo veľkoobchode s kvetmi a rastlinami, podľa rozhodnutia Predávajúceho a v súlade s dobrou obchodnou praxou, pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak.

Jednorazové obaly môžu byť účtované a nie sú vratné.

Ak sú produkty dodané v opakovane použiteľných obaloch (kartónové boxy) a/alebo na trvácnych prepravných materiáloch (vozíky, kontajnery, palety a pod.), Kupujúci je povinný vrátiť identické obaly s rovnakou registráciou (napr. čip alebo štítok) do jedného týždňa od dodania, aj keď je účtovaný poplatok za používanie, pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak.

Ak vrátenie neprebehne včas alebo ak dlhodobo zapožičaný materiál nie je vrátený v primeranej lehote stanovenej Predávajúcim, Predávajúci si vyhradzuje právo:

• a) účtovať Kupujúcemu náklady,

• b) požadovať náhradu ďalšej škody, napr. dodatočné nájomné.

Náklady na spätnú prepravu, ktoré Predávajúci uhradil, budú Kupujúcemu účtované, pokiaľ nie je dohodnuté inak. Ak je účtovaná záloha, bude vrátená po vrátení materiálu v dobrom stave. Opakovane použiteľné obaly a trvácne prepravné materiály, ktoré zostávajú vo vlastníctve Predávajúceho, sú účtované za obstarávaciu cenu a musia byť vrátené.

Kupujúci uhradí náklady na opravu alebo výmenu poškodených alebo stratených obalov a prepravných materiálov, ako aj ďalšie škody, napr. dodatočné nájomné. Ak sa materiál vráti v dobrom stave do 30 dní od dátumu faktúry, účtované náklady budú dobropisované, prípadne znížené o dohodnutý poplatok za používanie.

V prípade sporu o množstvo prepravného materiálu sú rozhodujúce administratívne záznamy Predávajúceho.

Reklamácie

Reklamácie týkajúce sa viditeľných vád, ako sú množstvo, veľkosť alebo hmotnosť, musia byť Predávajúcemu oznámené okamžite po ich zistení, najneskôr však do 24 hodín od prevzatia tovaru. Oznámenie môže byť urobené faxom, telexom, e‑mailom alebo telefonicky. Telefonické oznámenie musí Kupujúci písomne potvrdiť do dvoch dní od prevzatia tovaru. Kupujúci alebo príjemca tovaru musí zároveň uviesť viditeľné vady aj na príslušných prepravných dokumentoch pri dodaní.

Reklamácie týkajúce sa skrytých vád musia byť Predávajúcemu oznámené okamžite po ich zistení. Ak reklamácia nebola podaná písomne, musí byť do 24 hodín písomne potvrdená.

Každá reklamácia musí obsahovať podrobný a presný opis vady, podporený dôkazmi, ako sú fotografie alebo odborný posudok, a tiež informácie, z ktorých je zrejmé, že dodaný tovar a reklamovaný tovar sú totožné.

Kupujúci musí umožniť Predávajúcemu preveriť oprávnenosť reklamácie na mieste alebo umožniť spätné prevzatie tovaru, pokiaľ sa Predávajúci výslovne písomne nevzdal práva na kontrolu na mieste. Tovar musí zostať v pôvodnom balení.

Reklamácia týkajúca sa len časti dodávky neoprávňuje Kupujúceho odmietnuť celú dodávku.

Po uplynutí uvedených lehôt sa tovar považuje za akceptovaný a faktúra za uznanú. Predávajúci už nie je povinný riešiť žiadne ďalšie nároky Kupujúceho.

Ak sa reklamácia ukáže ako neopodstatnená, Kupujúci uhradí Predávajúcemu všetky náklady spojené s jej preverovaním.

Zodpovednosť

Predávajúci nezodpovedá za škodu Kupujúceho, pokiaľ Kupujúci nepreukáže, že škoda vznikla úmyslom alebo hrubou nedbanlivosťou Predávajúceho.

Vady týkajúce sa fytosanitárnych alebo iných požiadaviek platných v krajine dovozu neoprávňujú Kupujúceho na náhradu škody ani na odstúpenie od zmluvy, pokiaľ Kupujúci o týchto požiadavkách Predávajúceho vopred písomne neinformoval.

Predávajúci nezodpovedá za následné škody. Ak je Predávajúci povinný nahradiť škodu, jeho zodpovednosť nepresiahne fakturovanú hodnotu tej časti dodávky, ktorej sa reklamácia týka.

Pokiaľ nie je výslovne uvedené inak, dodané produkty sú určené výhradne na dekoratívne účely a nie sú vhodné na konzumáciu. Predávajúci upozorňuje, že pri nesprávnom použití, kontakte alebo pri precitlivenosti môžu mať produkty škodlivé účinky na ľudí alebo zvieratá. Kvapky vody z niektorých produktov môžu poškodiť materiály, s ktorými prídu do kontaktu. Kupujúci je povinný toto upozornenie odovzdať svojim zákazníkom a odškodniť Predávajúceho za všetky nároky tretích strán, vrátane koncových používateľov, vyplývajúce z týchto následkov.

Platby

Platba musí byť uskutočnená v sídle Predávajúceho a podľa jeho rozhodnutia:

• v hotovosti pri dodaní,

• v lehote určenej Predávajúcim alebo, ak lehota nebola stanovená, do 30 dní od dátumu faktúry prevodom na účet Predávajúceho,

• alebo prostredníctvom inkasa. Bankové poplatky znáša Kupujúci.

Kupujúci nesmie odkladať platbu ani jednostranne započítavať akékoľvek sumy bez predchádzajúceho písomného súhlasu Predávajúceho.

Po uplynutí lehoty splatnosti je Kupujúci v omeškaní. Predávajúci je oprávnený okamžite odstúpiť od zmluvy a nenesie zodpovednosť za následky tohto odstúpenia.

V prípade omeškania je Predávajúci oprávnený účtovať úrok vo výške 1,5 % mesačne alebo zákonný úrok, ak je vyšší, a to od dátumu splatnosti faktúry až do úplného zaplatenia. Predávajúci je tiež oprávnený účtovať kurzové straty vzniknuté v dôsledku omeškania.

Kupujúci so sídlom v inom členskom štáte EÚ ako Holandsko je povinný písomne oznámiť Predávajúcemu svoje IČ DPH a na požiadanie poskytnúť všetky dokumenty potrebné na preukázanie, že tovar bol dodaný do iného členského štátu. Kupujúci odškodní Predávajúceho za všetky nároky a následky vyplývajúce z nesplnenia týchto povinností.

Ak je vymáhaním omeškaných platieb poverená tretia strana, Kupujúci uhradí Predávajúcemu všetky súdne aj mimosúdne náklady, najmenej však 15 % z dlžnej sumy, pričom tieto náklady sú splatné okamžite.

Vlastnícke právo

Vlastnícke právo ku všetkým dodaným produktom zostáva vo vlastníctve Predávajúceho, až kým Kupujúci v plnom rozsahu neuhradí všetky sumy splatné alebo budúce splatné Predávajúcemu za dodané produkty, vrátane platieb súvisiacich s akýmkoľvek nesplnením povinností Kupujúceho.

Kupujúci nesmie dodané produkty založiť ani inak použiť ako zabezpečenie, pokiaľ vlastnícke právo neprešlo na Kupujúceho. Ak tretie strany uložia alebo zamýšľajú uložiť exekúciu na tieto produkty alebo s nimi inak nakladať, Kupujúci musí okamžite informovať Predávajúceho.

Kupujúci je povinný na požiadanie Predávajúceho plne spolupracovať pri uplatňovaní výhrady vlastníctva. Kupujúci zodpovedá za všetky náklady Predávajúceho súvisiace s uplatnením výhrady vlastníctva a za všetky priame aj nepriame škody, ktoré z toho Predávajúcemu vzniknú.

Pri produktoch určených na export sa od okamihu príchodu do krajiny určenia uplatňuje právny poriadok tejto krajiny na vlastníckoprávne dôsledky výhrady vlastníctva. Od tohto momentu, ak to právny poriadok umožňuje, platia okrem vyššie uvedených aj tieto ustanovenia:

V prípade porušenia zmluvy zo strany Kupujúceho má Predávajúci právo okamžite prevziať späť dodané produkty vrátane obalov a prepravných materiálov a nakladať s nimi podľa vlastného uváženia. Ak to vyžaduje zákon, znamená to zároveň zrušenie príslušnej zmluvy.

Kupujúci je oprávnený predávať produkty v rámci bežného podnikania. Týmto postupuje Predávajúcemu všetky pohľadávky, ktoré mu vzniknú voči tretím stranám z týchto predajov. Predávajúci toto postúpenie prijíma a vyhradzuje si právo tieto pohľadávky vymáhať, ak Kupujúci nesplní svoje platobné povinnosti.

Kupujúci môže produkty spracovať v rámci bežného podnikania, či už samostatne alebo v kombinácii s inými produktmi. Predávajúci nadobúda spoluvlastnícky podiel na novom výrobku v pomere, v akom sú v ňom zastúpené produkty Predávajúceho. Tento prevod vlastníckeho podielu sa uskutočňuje okamžite a Kupujúci ho týmto prevádza na Predávajúceho, ktorý ho prijíma.

Ak je Predávajúci zo zákona povinný na žiadosť Kupujúceho uvoľniť časť zabezpečenia (ak jeho hodnota presahuje výšku pohľadávok o určitú percentuálnu hodnotu), urobí tak, ak to vyplýva z jeho účtovných záznamov.

Osobitné záruky Kupujúceho voči Predávajúcemu

A. Národné a medzinárodné sankčné predpisy

Kupujúci zaručuje:

že dodržiava a bude dodržiavať sankčné predpisy všetkých relevantných krajín, ktoré sa vzťahujú na plnenie zmluvy („Sankčná legislatíva“),

že nebude priamo ani nepriamo predávať, prevádzať, dodávať alebo inak sprístupňovať zakúpený tovar fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom, skupinám alebo verejným či iným organizáciám, ktoré sú sankcionované podľa Sankčnej legislatívy,

že všetky povinnosti uvedené vyššie uloží aj každej strane, ktorej ďalej predáva alebo dodáva tovar zakúpený od Predávajúceho.

Ak Kupujúci tieto povinnosti nesplní, nesplní ich riadne alebo včas, Predávajúci je oprávnený bez predchádzajúceho upozornenia okamžite pozastaviť plnenie zmluvy alebo zmluvu zrušiť. Predávajúci nie je povinný nahradiť Kupujúcemu škodu, zatiaľ čo Kupujúci zodpovedá za všetku škodu, ktorá tým Predávajúcemu vznikne.

B. Národné a medzinárodné protikorupčné predpisy

Kupujúci zaručuje:

že dodržiava a bude dodržiavať protikorupčné predpisy všetkých relevantných krajín, ktoré sa vzťahujú na plnenie zmluvy („Protikorupčná legislatíva“),

že striktne zakazuje akékoľvek ponuky alebo prijímanie darov, služieb či iných hodnotných plnení zamestnancami alebo členmi predstavenstva Kupujúceho, pokiaľ by mohli byť vnímané ako motivácia konať určitým spôsobom v súvislosti so zmluvou,

že nebude priamo ani nepriamo ponúkať, sľubovať alebo poskytovať čokoľvek politickým stranám, kampaniam, vládnym orgánom, úradníkom, verejným inštitúciám, štátnym podnikom, medzinárodným organizáciám ani ich zamestnancom s cieľom získať neoprávnenú výhodu,

že nebude ponúkať ani prijímať žiadne plnenia od obchodných partnerov, pokiaľ na to neexistuje primeraný dôvod a nie je to v súlade s bežnou obchodnou praxou a miestnou legislatívou,

že okamžite informuje Predávajúceho o akejkoľvek situácii, ktorá môže byť v rozpore s Protikorupčnou legislatívou.

Ak Kupujúci tieto povinnosti nesplní, Predávajúci môže okamžite pozastaviť plnenie zmluvy alebo ju zrušiť. Predávajúci nenesie zodpovednosť za škodu Kupujúceho a Kupujúci zodpovedá za všetku škodu spôsobenú Predávajúcemu.

Ochrana údajov

Predávajúci je oprávnený poskytnúť identifikačné údaje a údaje o platbách a platobnom správaní Kupujúceho spoločnosti Floridata, združeniu veľkoobchodníkov v kvetinárskom sektore.

Tieto údaje Floridata spracúva v databáze s cieľom získať prehľad o trhoch, na ktorých jednotliví veľkoobchodníci predávajú svoje produkty, a o platobnom správaní jednotlivých kupujúcich.

Údaje o predaji kvetinárskych produktov sa spracúvajú v agregovanej podobe, z ktorej nie je možné odvodiť osobné údaje. Tieto údaje môžu byť pravidelne zverejňované Floridatou alebo tretími stranami.

Údaje o platobnom správaní jednotlivých kupujúcich sa spracúvajú na účely posúdenia rizika dlžníka. Z týchto údajov môžu byť odvodené osobné údaje. Floridata poskytuje tieto údaje len na základe osobitnej žiadosti a len veľkoobchodníkom, ktorí sú jej členmi, a to výhradne na účely obmedzenia ich vlastného rizika.

Ak by tieto činnosti Floridaty v budúcnosti vykonávala iná organizácia, Predávajúci je oprávnený poskytnúť uvedené údaje tejto organizácii, ktorá bude viazaná rovnakými obmedzeniami ako Floridata.

Rozhodné právo / riešenie sporov

Všetky zmluvy, na ktoré sa tieto Všeobecné obchodné podmienky vzťahujú úplne alebo čiastočne, sa riadia holandským právom. Ustanovenia Viedenského dohovoru o medzinárodnej kúpe tovaru sa výslovne vylučujú.

Kupujúci môže uplatňovať nároky vyplývajúce zo zmlúv, na ktoré sa tieto podmienky vzťahujú, len na príslušnom holandskom súde v obvode, kde má Predávajúci svoje registrované sídlo. Predávajúci môže svoje nároky uplatniť buď na súde v obvode svojho sídla, alebo na holandskom súde v obvode sídla Kupujúceho.

Predávajúci a Kupujúci sa môžu namiesto toho dohodnúť, že spor predložia rozhodcovskému súdu podľa pravidiel Holandského arbitrážneho inštitútu, pričom rozhodnutie tohto súdu bude pre obe strany záväzné.

Záverečné ustanovenie

Na všetky prípady, ktoré nie sú upravené týmito Všeobecnými obchodnými podmienkami, sa taktiež použije holandské právo.

Ak by sa akákoľvek časť alebo ustanovenie týchto podmienok ukázalo ako odporujúce kogentnému právnemu predpisu, bude sa považovať za neplatné. Ostatné ustanovenia zostávajú v platnosti. Strany budú následne postupovať tak, akoby boli pôvodne dohodli platné ustanovenie, ktoré čo najviac zodpovedá účelu a zámeru neplatného ustanovenia.

September 2020